Viviamo in un'epoca in cui molti orfani popolano la Terra.
Questi ragazzi vivono da soli, ai margini delle città.
Rubano e uccidono senza esitare, per soddisfare i propri bisogni.
Il mondo li vuole morti.
Le Forze Speciali devono eliminarli
e uccidono gli orfani uno ad uno.
Una donna si oppone a questa sorte.
La sua missione è accogliere gli orfani
e salvarli da una morte certa.
Si chiama Jessica.
Io sono Jessica.
Come ti chiami?
Kevin.
Mi chiamo Trésor.
Mi chiamo Sasha.
Dimitri.
Mi chiamo Maxime.
Mi chiamo Raiden.
Kevin.
È una pietra.
Da piccolo ne avevo una. Mi ha aiutato molto.
Spero aiuti anche te.
Mi chiamo Léopard.
Io sono Michael.
Mi chiamo Magic.
Lucas.
Julien.
Con il suo amore,
Jessica ha salvato molti orfani e placato la loro violenza.
I ragazzi si chiedono spesso perché gli perdoni i crimini commessi.
Sanno che le Forze Speciali li braccano
e vivono ogni giorno come fosse l'ultimo.
Jessica è un miracolo per ognuno di loro.
Anche se non li ha mai obbligati a restare con lei,
per niente al mondo abbandonerebbero la famiglia che ha creato.
Perché dovrei venire con voi?
Perché non hai un posto dove andare.
Con noi sei al sicuro da tutto.
Là fuori non abbiamo niente.
Perciò sono io che ti chiedo:
perché non dovresti?
Poche ore dopo, Kevin si è unito al nostro gruppo.
Era bellissimo con il giubbotto antiproiettile.
Non riusciva a nascondere la sua emozione.
Si vedeva che gli veniva da piangere.
Lo stesso valeva per gli altri,
ma avrebbero preferito morire piuttosto che versare una lacrima.
JESSICA PER SEMPRE
Ti consiglio di provarli tutti.
Troverai da solo quello giusto per te.
Avrai comunque un bel coltello.
La mia specialità è la catana.
Ho anche una Glock 26 ed a volte uso un ARX 160.
Se ci attaccano, non andremo lontano con spade e coltelli.
Le due cose fondamentali per Jessica
erano gli allenamenti
ed il riposo.
Perché dormiamo insieme?
È importante.
Ci aiuta a conoscerci meglio.
I guerrieri si riposano.
Mi gratto nel sonno.
Non me ne rendo conto.
Senza questi, sporco tutto di sangue.
Com'è che si chiama lui?
Léopard.
E lui?
Dimitri.
ORFANO
Dai.
Prova a riposarti un po'.
Non farti mai domande.
Sii stupido.
Sii cattivo.
Sii un mostro.
Sgozza.
Mira alla testa.
Uccidi.
Uccidi e basta.
In modo pulito.
In modo sporco.
Senza rimorsi.
Copriti di sangue e sii felice.
Respira.
Calmati.
Ci siamo noi.
Non ti preoccupare.
Andrà tutto bene.
A volte,
abbiamo bisogno che qualcuno ci dica che va tutto bene.
Respira.
Calmati.
Quando uno di loro aveva paura, lo abbracciava e gli diceva:
"Noi non siamo esseri umani,
"siamo delle comete."
Un giorno Raiden le ha risposto:
"Le comete non si nascondono. Brillano in cielo.
"Gridano al mondo intero:
'Guardatemi, sparirò presto,
ma adesso vi abbaglio'."
Andrà tutto bene.
Con voi, non voglio più uccidere.
Prima,
se non affondavo la lama nel corpo di qualcuno,
stavo male.
Anche se a volte uccidevo per mangiare,
spesso lo facevo per piacere.
È la prima volta che ho una famiglia.
Ormai mi sembra impossibile vivere da solo.
Cresco ogni giorno.
Sono contento qui.
Non sono mai stato così bene.
Stavo facendo un sogno,
ma non me lo ricordo più.
Ti tornerà in mente.
Domani è il compleanno di Jessica.
Avete qualche idea per il regalo?
Prendiamole una torta.
La torta è una buona idea.
Alle fragole sarebbe perfetta.
Bene, una torta alle fragole.
Chi va a prenderla?
Vorrei andarci io.
Vengo con te.
Lucas, vieni con noi?
Sì.
Se Jessica chiede di noi, copriteci.
Se no, addio sorpresa.
Non sappiamo quanti anni ha.
Non ha mai voluto dircelo.
Penso sia più grande di noi.
Così a occhio,
le do 25 anni.
Scommetto che non si ricorda nemmeno che è oggi.
Credete che diventeranno selvaggi?
Finalmente.
Eravamo al campo.
Jessica!
JESSICA TI VOGLIAMO BENE
Troveremo i nostri cereali preferiti qui?
Certo, al massimo ce li portiamo.
Sei triste per la morte di Kevin?
Non lo conoscevo bene.
Stasera dormiamo fuori.
Facciamo dei turni.
Non sappiamo che bestie si aggirano da queste parti.
Come ti piacerebbe che fosse la nuova casa?
Mi basta che ci protegga.
Io me la immagino tutta bianca,
con le persiane nere o marroni.
I muri bianchi per riposare gli occhi.
Mi immagino un grande garage,
dove potremo costruire tutto quello che vogliamo.
Vedo un prato verde,
dove l'erba cresce selvaggia.
D'estate si ricoprirà di fiori, gialli e viola.
Mi immagino una piscina che ci illumina la sera.
Ho trovato la mia camera!
Io non ho ancora iniziato a cercare.
Ci staremo bene.
È davvero bellissima.
Noi siamo orfani!
La nostra eredità è prendere tutto,
tutto ciò che ci è stato negato.
Entreremo nelle vostre case e vi sgozzeremo nel sonno.
Guarderemo le partite sui vostri schermi piatti.
Mangeremo i vostri gelati.
Svuoteremo le vostre cantine ed i vostri armadi.
Vestiremo come dei principi, con i denti d'oro.
Rinchiuderemo i vostri cani nelle gabbie delle tigri.
Non abbiamo diritti,
allora prendiamo tutto.
Faremo cadere le vostre statue.
Bruceremo i vostri edifici.
Il nostro amore è una cometa,
è un kalashnikov con infiniti proiettili.
Nasceranno fucili a pompa sulle nostre palme
e proiettili sui nostri ciliegi.
Non ci innamoreremo mai.
Pronto, Jessica?
Tutto bene, abbiamo messo la casa in sicurezza.
È bellissima.
C'è un lampadario magnifico.
Ti piacerà un sacco.
Quando arrivate?
Va bene.
Sì, stiamo attenti.
Vado a prendere i gelati e torno.
Ecco la mia lista, prendi anche tu quello che vuoi.
- Che gusto vuoi? - Uno vale l'altro.
Sei nuovo?
Non ti ho mai visto.
Sì.
Quando sei arrivato?
Ieri.
- Cosa stai facendo? - Niente.
Eccoli!
Tutto bene il viaggio?
Sì.
Cosa stai cercando?
Il mio cuscino.
Non lo trovo.
Non posso dormire senza.
BRUTTI RICORDI NON APRIRE
Buonanotte, Magic.
Buonanotte, Trésor.
Buonanotte, Maxime.
Buonanotte, Sasha.
Buonanotte, Léopard.
Buonanotte, Dimitri.
Buonanotte, Raiden.
Buonanotte, Julien.
Buonanotte, Michael.
Buonanotte, Lucas.
Buonanotte, figli miei.
Qui potrete tornare a sorridere.
Ve lo prometto.
E anche se la morte ci bracca come bestie
non dobbiamo avere paura,
perché saremo sempre insieme.
Non l'ho fatto apposta.
Julien.
Era la cosa più bella, era per Jessica.
Non dovevi romperlo.
Michael, ti prego.
Calmati.
Un po' d'aria fresca ci farà bene.
Non è una punizione.
Anche io mi sono incazzato per il lampadario rotto.
Piaceva anche a me.
Non l'ha fatto apposta.
Come Raiden con lo schermo piatto,
non lo ha fatto esplodere apposta.
Julien non sta bene.
È un po' in crisi, ultimamente.
Dovresti parlargli stasera.
Vieni, dai!
Andrea è morta a 16 anni.
L'hanno ritrovata nel suo letto, con un proiettile in testa.
Era la sorella minore di Lucas.
Ciao.
Hai un po' d'acqua?
Grazie, avevo troppa sete.
Non hai caldo, vestito?
Perché non sei in costume?
Non volevo fare il bagno.
Non ho la crema solare.
Perché ridi?
Fai un po' ridere con la felpa.
Mi chiamo Camille.
Non è niente.
Hai solo bevuto un po'.
Tutto bene?
Sì, grazie.
Lasciaci soli.
Ciao.
Siete stati bene al mare?
Non ho fatto il bagno.
E Lucas è quasi annegato.
Mi sono spaventato.
È andato sotto
e quando è uscito era tutto pallido.
Stava soffocando.
Scusami per prima, sono stato uno stupido.
Non fa niente.
- Bello questo pezzo, chi l'ha messo? - Julien.
Ti entra dentro.
Kevin,
non abbiamo potuto seppellirti.
Non abbiamo potuto piangerti.
Da quando non ci sei,
penso sempre a te.
Ovunque.
In tutto quello che vedo, quello che sento.
Vorrei parlarne con gli altri, ma non so come fare.
Non prendertela, non abbiamo mai imparato a dire addio.
Continueremo a vivere senza di te,
ma non ti dimenticherò mai.
Quelle che vanno sotto le metti così
e quelle sopra così.
Quelle rosa in mezzo.
Raiden?
Posso entrare?
Vieni.
Stai bene?
E tu?
Non vieni a mangiare?
Arrivo.
A cosa stai pensando?
A niente.
Veramente...
qualcosa c'è.
Mi chiedevo se...
adesso che ognuno ha una camera,
ci riposeremo ancora insieme.
Ma certo.
Che bello.
Jessica?
Non so se ti ricordi.
Prima,
mi sentivo bene.
Non avevo mai paura.
Potevo fare a pezzi chiunque mi guardasse storto.
Credevo che i proiettili non potessero farci male.
Che se ci avessero colpito,
ci avrebbero fatto al massimo qualche graffio,
un buchetto.
Prima, quando cambiavamo casa,
ero il più felice di tutti.
Ora ho paura di tutto.
Abbiamo tutti paura, Raiden.
Siamo tutti uguali.
Dobbiamo aiutarci e rimanere insieme.
Sai, le cose brutte non durano per sempre.
Dobbiamo impedire che durino a lungo.
Le cose brutte non durano per sempre.
Dobbiamo impedire che durino a lungo.
Le cose brutte non durano per sempre.
Dobbiamo impedire che durino a lungo.
Ed io niente?
E tu niente.
Andiamo a fare un giro.
Fuori c'è della musica.
Tutto bene?
Sì.
Ciao.
Sei ovunque.
Sei un amico di Chris?
Chi è Chris?
Questa è la sua festa.
È casa sua.
Non lo conosco.
Abbiamo sentito la musica e siamo venuti.
Ciao, io sono Ilyess.
Loro sono Marc
e Paul.
Ti abbiamo visto sulla spiaggia, sei nuovo?
Sì.
Hai dei bei muscoli.
Hai un allenatore?
No, ho imparato da solo.
Gli attrezzi sono facili,
è difficile solo all'inizio.
Vorrei essere come te.
Raccontami qualcosa di te.
Se non sai cosa dire, puoi iniziare dal tuo nome.
Michael.
Michael?
Ti sta bene.
Pensavo ti chiamassi Gabriel.
Gabriel?
Ero sicura che fosse il tuo nome.
Ma Michael va bene.
Hai un sorriso bellissimo.
K...
come "Kilimangiaro".
E 1000...
La notte sei ancora più bella.
...come millepiedi.
È come se, davanti alla tua bellezza,
la notte avesse spento tutte le luci tranne te.
È il mio nome su internet.
Sono io.
Lucas,
sono io.
Sono qui.
Va tutto bene.
Vieni.
Dov'eri?
Con quella zoccola?
Sei proprio uno stronzo, Lucas.
Un pezzo di merda.
Dovremmo legarti.
È stata un'idea tua.
Io non volevo venire.
Dovevi restare con me.
Quest'isola fa schifo.
Io non volevo andarci.
Ascoltami, Lucas.
Non dire niente agli altri.
Se te lo chiedono, dirai che vi siete picchiati per scherzo
e che è degenerata.
D'accordo?
Buongiorno.
Grazie.
Andiamo al fiume, vieni con noi?
No, grazie.
Scusa per ieri sera.
Abbiamo avuto tanta paura.
Ti sto scrivendo una lettera. Posso dartela domani?
OK.
Sei davvero strano.
Non volevi andare con gli altri?
No.
Avevo voglia di stare con te.
Che gentile.
Buongiorno, Lucas.
Tua sorella ti sta cercando.
Vuole sapere se può venire a trovarti.
Le dico di sì o di no?
Puoi dirle di sì.
Ti stavo aspettando.
Hai fame?
Vuoi qualcosa da bere?
Sai come si gioca?
Certo.
Vieni.
Cosa ci fai qui?
Che scemo.
Avevo voglia di vederti.
Ti pensavo, tutto qui.
Se ti do fastidio, me ne vado.
Loro sono la tua nuova famiglia?
Sì.
Mi piacciono.
Temevo che, stando da solo, dimenticassi come si parla,
come si sorride.
Temevo che diventassi un mostro.
Invece sei sempre lo stesso.
Andrea?
Sì?
Hai sofferto quando ti ho sparato?
No.
Quella sera non riuscivo a dormire.
Ti ho visto entrare in camera.
Pensavo venissi a darmi il bacio della buonanotte, come sempre.
Allora ho chiuso gli occhi.
Aspettavo che mi baciassi.
Non ho avuto tempo di avere paura.
Camille,
ti scrivo questa lettera perché sono innamorato di te.
Per questo voglio che tu sappia chi sono veramente.
Vorrei teletrasportarti nella mia testa per mostrarti i miei ricordi.
Sarebbe più facile, ma è impossibile.
Devi sapere chi sono veramente,
perché quando mi guardi, sento che non lo sai.
Ogni tuo sguardo è come un regalo per me.
Non voglio mentirti.
Non voglio approfittare di te.
Tutte le cose orribili che puoi immaginare,
io le ho fatte.
I crimini più efferati, le più grandi atrocità,
le peggiori crudeltà, tutti i tuoi incubi,
li ho commessi.
Se ti avessi incontrata prima, avrei potuto ucciderti.
Il mio cuore vuole gridarti la verità.
Ero un mostro.
Quando sono con te, vorrei essere un altro.
Ma non posso cancellare tutto.
Non so se riuscirai a guardarmi come prima.
Capirei se non volessi più vedermi,
non ti biasimerei.
Michael.
Quanti siete nel gruppo?
Undici.
È una grande famiglia.
Siete una squadra di calcio.
Resterete qui?
Spero di sì.
Spero sia per sempre.
Sto per dirti una cosa strana.
A volte sento che l'isola è viva,
che protegge i suoi abitanti.
Hai presente?
Come uno scudo.
Vivremo sul dorso di una balena,
in una cabina subacquea,
abbastanza grande per invitare 7 o 8 amici.
Mangeremo tante cose buone.
Ci fermeremo in varie isole
per andare a ballare,
prendere delle droghe...
provare nuovi sport.
Uno di noi sarà campione di qualcosa.
Prenderemo quello che ci manca.
Raiden...
Raiden.
Lasciami dormire.
Avrei voluto crederti, Jessica.
Credere che potessimo fuggire gli orrori.
Ma a cosa è servito tutto questo amore?
Saremo sempre e solo dei mostri.
Jessica!
Jessica...
Raiden!
Dopo gli omicidi di Raiden,
gli abitanti del paese hanno chiamato le Forze Speciali.
Jessica ed i ragazzi erano calmi,
non erano arrabbiati con Raiden.
Insieme hanno deciso di non scappare più,
di affrontare la loro sorte.
Noi siamo entrati da qui.
Là...
c'è la biblioteca.
Qui... c'è l'aula d'informatica.
E qui...
l'aula di biologia.
Non avrei dovuto aiutarli, ma il cuore mi diceva di sì.
Avevano scelto di combattere
e così facendo, sapevano che sarebbero morti.
Eppure non avevano paura.
Erano tutti sereni.
Portavano questa morte dentro di loro, da molto tempo.
Ci rivedremo presto, Camille.
Mi dispiace, Andrea.
Perdonami.
Dicevano che non c'era niente di buono in voi,
niente che si potesse salvare, che era tutto marcio.
Ma io non ho voluto crederci.
I momenti passati con voi sono stati i più belli della mia vita.
Siete la mia vittoria.
Non ho alcun rimpianto.
Non dimenticate la nostra leggenda,
queste ore magiche e le parole di conforto.
Scrivete ovunque il nostro amore.
Gridatelo da ogni tetto, al mondo intero.
Che il nostro amore sia una bandiera.
Adattamento: Valeria Beltramo
Sottotitoli TITRAFILM